Kinh 42 Chương, gọi theo âm chữ Hán là Kinh Tứ Thập Nhị Chương. Đây không phải là kinh gốc do Ngài A-nan kết tập, mà là bộ kinh trích dẫn những lời dạy căn bản và thiết yếu của Phật từ các kinh, thông cả kinh Phật giáo Nguyên thủy và kinh Đại thừa Phát triển, gồm 42 đoạn hay 42 chương, nên gọi là Kinh 42 Chương.

Hai tôn giả Ca-diếp Ma-đằng và Trúc Pháp Lan lúc mới sang Trung quốc đã chọn dịch bộ kinh này đầu tiên để làm nền tảng giáo lý căn bản cho tu sĩ và Phật tử trước khi dịch các bộ kinh khác. Có thuyết nói chính hai Ngài trích dịch, có thuyết nói vốn có sẵn, hai Ngài chỉ dịch sang tiếng Hán thôi.

Thế nên, kinh 42 Chương tuy ngắn nhưng bao trùm tông chỉ của đạo Phật, từ cơ bản đến nâng cao, từ Tiểu thừa đến Đại thừa, kể cả Tối thượng thừa.

Con mạo muội đem chút kiến giải sơ cạn của mình giải thích rộng ra lời dạy của Đức Thế Tôn, ngõ hầu đào sâu thêm sở học của mình, cũng đem lại một chút pháp hỷ cho bạn đồng học. Vì chỗ tu học còn non kém, nếu con có lỡ mắc phải sai lầm, nguyện chư tôn Hiền đức và bạn đồng học hoan hỷ cho con được sám hối.

Con xin thành kính tri ân.

An Lạc, ngày 05/03/2025

Kính ghi

Tỳ-kheo ni Thích nữ Nguyên Bửu